1 00:00:51,400 --> 00:00:55,640 Wracaj do pracy! Przenosić! 2 00:01:04,720 --> 00:01:07,520 Być może powinniśmy wróć z większą liczbą mężczyzn. 3 00:01:07,600 --> 00:01:10,080 Albo kiedy Janos powróci. 4 00:01:10,160 --> 00:01:13,200 Nie jesteśmy tu po to, żeby toczyć wojnę, po prostu zbieraj podatki. 5 00:01:13,280 --> 00:01:14,840 Dobrymi słowami, a nie bronią. 6 00:01:14,920 --> 00:01:16,160 Możesz tu poczekać. 7 00:01:17,080 --> 00:01:19,280 - Idę z tobą. - Jeśli będę cię potrzebować, zadzwonię do ciebie. 8 00:01:24,280 --> 00:01:25,920 Przenosić! 9 00:01:35,240 --> 00:01:39,120 Jestem Erzsebet Szilagyi, żona Janosa Hunyadiego. 10 00:01:39,200 --> 00:01:40,720 To jest ziemia mojego męża. 11 00:01:40,800 --> 00:01:42,960 Jestem tu, żeby porozmawiać z Mistrzem Soli. 12 00:01:49,920 --> 00:01:51,360 Wracaj do pracy! 13 00:02:09,120 --> 00:02:10,880 Cóż, cóż... 14 00:02:10,960 --> 00:02:13,080 Cóż za wybitny gość. 15 00:02:13,840 --> 00:02:16,640 Jaka szkoda, że nie mogę powitajcie samego Pana Hunyadiego. 16 00:02:16,720 --> 00:02:18,880 Choć tak się sprawy mają, 17 00:02:18,960 --> 00:02:21,720 być może nigdy nie dostanę szansy. 18 00:02:22,520 --> 00:02:24,840 Idź, przynieś wino. 19 00:02:27,760 --> 00:02:31,720 Cóż za niewiarygodne szczęście w dzień pochmurny od kłopotów, 20 00:02:31,800 --> 00:02:36,680 pani dworu wnosi światło słoneczne swoją wizytą tutaj. 21 00:02:36,760 --> 00:02:38,680 I jaka ładna pani. 22 00:02:38,760 --> 00:02:41,880 Nie płaciłeś podatków od miesięcy. 23 00:02:41,960 --> 00:02:45,480 Pomyślałem, że musisz mieć problemy w kopalni, z którą nie możesz sobie poradzić. 24 00:02:45,560 --> 00:02:47,960 Ze wszystkim sobie poradzę. 25 00:02:50,640 --> 00:02:52,560 Widziałem twoich żołnierzy. 26 00:02:53,200 --> 00:02:56,800 - Po co wam tak duża prywatna armia? - Kto inny będzie mnie chronić? 27 00:02:58,400 --> 00:02:59,880 Zamek Hunyad będzie! 28 00:03:00,400 --> 00:03:02,400 Zamek Hunyad! 29 00:03:03,760 --> 00:03:08,560 Zamek Hunyad byłby szczęśliwy chronić się przed myszą. 30 00:03:10,280 --> 00:03:12,840 Górnicy twierdzą nie płacisz im. 31 00:03:25,120 --> 00:03:27,560 Co robisz tym ludziom? 32 00:03:28,320 --> 00:03:30,360 Każdy dostaje to na co zasługuje. 33 00:03:30,440 --> 00:03:33,160 Jeśli oczywiście będą mi wierni. 34 00:03:33,240 --> 00:03:35,080 Uważaj się za zwolnionego. 35 00:03:39,960 --> 00:03:40,880 Zwolniony? 36 00:03:40,960 --> 00:03:44,000 Przez ciebie i twoich żołnierzyków, wkrótce będą poduszki? 37 00:03:44,080 --> 00:03:47,600 - Czy wiesz z kim rozmawiasz? - Przyjmuję instrukcje tylko od Hunyadiego, 38 00:03:47,680 --> 00:03:50,840 i niestety, wydaje się on nie wróci. 39 00:03:50,920 --> 00:03:52,440 Dopóki nie wróci do domu, ja... 40 00:03:53,520 --> 00:03:56,320 Więc! Co na to powiesz? 41 00:04:01,760 --> 00:04:03,440 Co teraz? 42 00:04:03,520 --> 00:04:06,440 Twój mąż przyjdzie i poklepie mnie po nadgarstku? 43 00:04:08,200 --> 00:04:09,640 Poczekaj chwilę... 44 00:04:09,720 --> 00:04:10,600 Cii! 45 00:04:10,680 --> 00:04:13,120 Nie słyszę, jak nadchodzi. Czy możesz? 46 00:04:13,760 --> 00:04:14,760 Więc... 47 00:04:16,560 --> 00:04:18,800 Jestem tutaj mistrzem. 48 00:04:18,880 --> 00:04:23,320 A ty jesteś tylko kobietą, sam głęboko w górach. 49 00:04:23,400 --> 00:04:28,720 I w tej górze, kobiety mają tylko jedno zastosowanie! 50 00:04:28,800 --> 00:04:31,080 Mam ci coś pokazać? 51 00:04:31,160 --> 00:04:33,200 Niewielu to dotychczas widziało. 52 00:04:33,960 --> 00:04:35,560 Ale pokażę ci to. 53 00:04:43,160 --> 00:04:44,440 Moja Pani, proszę pomóż nam! 54 00:04:45,000 --> 00:04:47,080 Czekają tam cały dzień. 55 00:04:47,960 --> 00:04:50,720 A kiedy ich wzywam, 56 00:04:51,880 --> 00:04:54,800 oddają mi swoje ciała i dusze. 57 00:04:55,800 --> 00:04:57,720 Możesz być jednym z nich. 58 00:04:58,360 --> 00:05:02,200 nigdy nie miałem wielką damą jak ty wcześniej. 59 00:05:02,280 --> 00:05:06,560 Czasy się tu zmieniają... moja pani... 60 00:05:15,040 --> 00:05:17,600 Przyjdź wkrótce ponownie, moja pani! 61 00:05:17,680 --> 00:05:20,360 Moje drzwi są dla Ciebie zawsze otwarte. 62 00:05:30,320 --> 00:05:31,960 Co się stało? 63 00:05:32,040 --> 00:05:33,000 chodźmy. 64 00:05:35,800 --> 00:05:37,800 Czy spłacił swój dług? 65 00:05:40,280 --> 00:05:42,320 Jak śmiecie? 66 00:08:06,880 --> 00:08:10,320 MEDIOLAN Panowanie Mediolanu, Włochy 67 00:08:11,480 --> 00:08:14,680 Il Corvo! Il Corvo! 68 00:08:27,520 --> 00:08:28,800 Do zwycięstwa! 69 00:08:30,920 --> 00:08:33,880 A co by było, gdyby zobaczyli, jak niewielu was jest? 70 00:08:33,960 --> 00:08:35,600 Ale tato, o to właśnie chodziło. 71 00:08:35,679 --> 00:08:40,880 Signor Hunyadi wykorzystał mgłę do ukrycia się wielkość naszej armii od Wenecjan. 72 00:08:40,960 --> 00:08:44,120 Wyjaśnia, jak ich oszukaliśmy. 73 00:08:44,200 --> 00:08:45,280 Wszystko tak samo... 74 00:08:45,360 --> 00:08:48,320 Jedno potknięcie i wszyscy byście umarli. 75 00:08:48,400 --> 00:08:51,680 Jeśli nie Wenecjanie taki głupi, wszyscy byście zginęli. 76 00:08:52,560 --> 00:08:55,560 Czasami musisz podejmuj ryzyko, aby dostać to, czego chcesz. 77 00:08:59,200 --> 00:09:03,240 Ale kilkuset ludzi? Przeciw tysiącom? 78 00:09:03,320 --> 00:09:05,360 Dla Węgrów to typowe. 79 00:09:08,960 --> 00:09:11,120 Nigdy nie myślałem, że wrócisz żywy, 80 00:09:11,960 --> 00:09:15,560 - ale teraz Milan rozbrzmiewa echem twojego imienia. - Mówi, że obywatele cię kochają. 81 00:09:15,640 --> 00:09:16,600 „Il Corvo”! 82 00:09:16,680 --> 00:09:21,080 Nazywają cię „Il Corvo”: Kruk. 83 00:09:21,160 --> 00:09:24,000 Twój król miał rację: jesteś wart złota! 84 00:09:24,080 --> 00:09:25,400 Mówi, że jesteś na wagę złota. 85 00:09:38,000 --> 00:09:39,080 Dla mnie? 86 00:09:45,080 --> 00:09:47,840 Jest już późno, kochanie. Musisz być śpiący. 87 00:09:47,920 --> 00:09:49,360 Chciałbym zostać. 88 00:09:50,800 --> 00:09:51,600 Dobranoc. 89 00:09:58,960 --> 00:10:01,960 Giovanni, to twój wieczór. 90 00:10:02,880 --> 00:10:04,840 Mówi, że ta noc jest twoja. 91 00:10:06,720 --> 00:10:07,960 Proszę ze mną. 92 00:10:13,280 --> 00:10:15,240 Rozsiądź się wygodnie, Giovanni. 93 00:10:26,200 --> 00:10:29,600 - Książę powiada... - Chyba się domyślam. 94 00:10:38,200 --> 00:10:39,600 Trzymaj się mnie... 95 00:10:40,640 --> 00:10:43,520 Zapłacę twoją wagę co roku w złocie... 96 00:10:44,400 --> 00:10:45,800 Il Corvo. 97 00:10:47,040 --> 00:10:51,080 Zostań z nim, a on zapłaci ci... 98 00:10:54,280 --> 00:10:56,200 ...waga w złocie każdego roku. 99 00:11:23,600 --> 00:11:26,040 - Powiedzieli, że cię tu znajdę, wujku. - Wejdź. 100 00:11:26,120 --> 00:11:30,200 Właśnie mówiłem Il Corvo zapomnieć tego klauna Zygmunta 101 00:11:30,280 --> 00:11:32,080 i zostań tutaj, w Mediolanie. 102 00:11:33,320 --> 00:11:38,160 A ty... Signora? 103 00:11:38,800 --> 00:11:40,360 Giulietta di Brienza. 104 00:11:40,920 --> 00:11:42,680 Do usług. 105 00:11:43,320 --> 00:11:45,840 - Moja siostrzenica. - Jego siostrzenica. 106 00:11:47,800 --> 00:11:50,440 Nigdy nie byłem w tym pokoju wcześniej, wujku. 107 00:11:51,080 --> 00:11:53,960 Tylko go używam dla ważnych spraw państwowych. 108 00:11:54,520 --> 00:11:55,720 Mogę sobie wyobrazić. 109 00:11:58,840 --> 00:11:59,960 Chodź tutaj. 110 00:12:02,720 --> 00:12:04,880 Giulietta będzie Idealny towarzysz dla Ciebie. 111 00:12:04,960 --> 00:12:05,960 Książę powiada... 112 00:12:06,040 --> 00:12:08,320 Giulietta będzie Idealny towarzysz dla Ciebie. 113 00:12:09,040 --> 00:12:10,400 Towarzysz? 114 00:12:10,480 --> 00:12:15,080 Książę znaczy Mogę zapewnić ci dom tutaj, w Mediolanie. 115 00:12:15,880 --> 00:12:18,320 Co ona mówi? Vitez, przetłumacz mi. 116 00:12:19,960 --> 00:12:22,040 Ona będzie mieszkać z tobą. 117 00:12:23,200 --> 00:12:24,200 Ze mną? 118 00:12:35,960 --> 00:12:39,680 KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ 119 00:12:44,960 --> 00:12:46,480 Nadchodzi! 120 00:12:48,040 --> 00:12:49,600 Dostanę to! 121 00:12:59,880 --> 00:13:03,240 - Czego chcesz? - Mam list do Signora Hunyadiego. 122 00:13:03,320 --> 00:13:05,080 Sygnatariusz śpi. 123 00:13:05,640 --> 00:13:06,680 Powiedziano mi... 124 00:13:06,760 --> 00:13:08,920 dać mu to osobiście. 125 00:13:15,400 --> 00:13:18,040 A teraz wyjdź, zanim się zdenerwuję. 126 00:13:29,280 --> 00:13:30,640 Czy list dotarł? 127 00:13:30,720 --> 00:13:32,560 Spodziewałem się jednego. 128 00:13:32,640 --> 00:13:34,840 Książę chce wiedzieć jeśli podoba ci się jego prezent. 129 00:13:34,920 --> 00:13:36,960 Prezent? Jaki prezent? 130 00:13:39,520 --> 00:13:44,120 To musiało kosztować fortunę. Czy to moje? 131 00:13:44,960 --> 00:13:46,480 Nie pamiętasz? 132 00:13:48,640 --> 00:13:51,560 Chociaż byliście oboje całkiem pijany, kiedy go przyniesiono. 133 00:13:51,640 --> 00:13:52,720 Więc to Visconti? 134 00:13:52,800 --> 00:13:54,440 Zrobił to dla ciebie. 135 00:13:54,520 --> 00:13:55,640 Dla mnie? 136 00:13:56,240 --> 00:14:00,320 I powiedział, że powinieneś mi podziękować. 137 00:14:01,240 --> 00:14:02,600 Każdego dnia... 138 00:14:04,600 --> 00:14:06,680 Spodziewam się gościa... 139 00:14:07,400 --> 00:14:09,960 który nie powinien widzieć nas razem. 140 00:14:14,280 --> 00:14:17,280 Jak sobie życzysz, Giovanni. 141 00:14:32,760 --> 00:14:34,920 Zygmunt sprzedał nas pierwszemu licytantowi. 142 00:14:35,000 --> 00:14:38,840 - A teraz musimy jechać do Rzymu? - Bez urazy, ale ująłeś to odwrotnie. 143 00:14:41,400 --> 00:14:43,200 Skąd wziąłbyś armię 144 00:14:43,280 --> 00:14:45,320 gdyby Zygmunt nie sprzedał nas Viscontiemu? 145 00:14:45,400 --> 00:14:46,320 Nie mam armii. 146 00:14:46,400 --> 00:14:49,400 A gdybym to zrobił, poprowadziłbym ich przeciwko Turkom, a nie Wenecjanom. 147 00:14:49,480 --> 00:14:53,200 Kto cię wyśle walczyć z Muradem, jeśli nie z Zygmuntem? 148 00:14:53,280 --> 00:14:54,600 Gdy? Jak długo muszę czekać? 149 00:14:55,600 --> 00:14:57,560 Nadejdzie czas. 150 00:14:57,640 --> 00:14:58,760 Nigdy... 151 00:14:58,840 --> 00:14:59,960 A teraz Rzym? 152 00:15:00,040 --> 00:15:01,720 Do czego on mnie tam potrzebuje? 153 00:15:01,800 --> 00:15:03,520 Zobaczyć go koronowanego na cesarza? 154 00:15:03,600 --> 00:15:04,680 Giovanniego! 155 00:15:04,760 --> 00:15:07,440 Zostawiłem ci coś do zjedzenia jeśli zgłodniejesz. 156 00:15:07,520 --> 00:15:10,240 Ach! Signor Kamonyai. Buon Giorno! 157 00:15:10,880 --> 00:15:15,120 Buon Giorno... moja piękna damo! 158 00:15:18,560 --> 00:15:20,320 Co? 159 00:15:20,400 --> 00:15:22,760 Sprawa żołnierza, jego sprawa. 160 00:15:27,800 --> 00:15:32,520 WIOSKA HUNYAD KRÓLESTWO WĘGIER 161 00:15:39,960 --> 00:15:42,120 Nazywa się Lacko Hunyadi. 162 00:15:42,840 --> 00:15:43,840 To piękne dziecko. 163 00:15:45,120 --> 00:15:46,560 Wygląda zupełnie jak jego ojciec. 164 00:15:47,920 --> 00:15:51,040 Chcę z tobą porozmawiać o Mistrzu Solnym. 165 00:15:51,600 --> 00:15:54,160 Widziałem, co robi dla ciebie i innych dziewcząt. 166 00:15:54,240 --> 00:15:58,480 To dobry człowiek. Nawet mi pozwolił wróć teraz do domu, żeby nakarmić moją matkę. 167 00:16:02,640 --> 00:16:03,480 Czekać! 168 00:16:03,560 --> 00:16:05,520 Chodź z nami. Możesz zaopiekować się Lackiem. 169 00:16:05,600 --> 00:16:07,440 Nigdy nie musisz znowu pracować dla tego potwora. 170 00:16:07,520 --> 00:16:09,960 Nigdy mi nie pozwoli. Kaza mnie zabić. 171 00:16:10,040 --> 00:16:10,880 To napad! 172 00:16:12,000 --> 00:16:13,560 Turcy tu są! 173 00:16:15,080 --> 00:16:16,040 Uruchomić! 174 00:16:42,720 --> 00:16:44,160 Pomoc! 175 00:16:50,040 --> 00:16:51,960 Zabierz najładniejsze do sułtana. 176 00:16:54,840 --> 00:16:56,400 Moja pani! 177 00:16:57,880 --> 00:16:59,880 Wy dwoje, szukajcie tam! 178 00:17:02,440 --> 00:17:03,400 Tędy! 179 00:17:09,560 --> 00:17:13,800 ROK PÓŹNIEJ EDIRNE, IMPERIUM Osmańskie 180 00:17:13,880 --> 00:17:15,839 Teraz to powiedz. 181 00:17:15,920 --> 00:17:17,880 „A-nya”. 182 00:17:18,359 --> 00:17:20,760 „A-nya”. 183 00:17:21,760 --> 00:17:23,520 Oznacza „matkę”. 184 00:17:24,440 --> 00:17:25,960 Co robisz? 185 00:17:26,040 --> 00:17:28,560 Uczę Mehmeda trochę węgierski. 186 00:17:29,040 --> 00:17:32,240 - Żeby mógł mówić w swoim ojczystym języku. - Po co? 187 00:17:33,120 --> 00:17:35,680 Czy przywiązałbyś konia? w płonącej stajni? 188 00:17:39,280 --> 00:17:42,480 Czy wiesz dlaczego jest to nasze? najpotężniejsze imperium na ziemi? 189 00:17:42,560 --> 00:17:44,800 Ponieważ Allah jest po naszej stronie. 190 00:17:44,880 --> 00:17:47,720 I przestrzegamy praw jego proroka. 191 00:17:48,280 --> 00:17:51,120 Dlatego istnieją nie ma tu żadnych waśni o tron. 192 00:17:51,200 --> 00:17:52,560 Jakie prawa? 193 00:17:56,760 --> 00:17:59,200 Kiedy nowy sułtan zostanie intronizowany, 194 00:17:59,280 --> 00:18:02,480 zabija na raz całe swoje rodzeństwo. 195 00:18:03,040 --> 00:18:05,280 Dorośli i dzieci. 196 00:18:08,920 --> 00:18:10,280 Żadnych wyjątków. 197 00:18:11,000 --> 00:18:12,280 Zabija ich wszystkich. 198 00:18:13,120 --> 00:18:15,840 To właśnie się z tobą stanie kiedy mój syn zostanie sułtanem. 199 00:18:15,920 --> 00:18:17,560 Tak właśnie działa nasze imperium. 200 00:18:17,640 --> 00:18:19,160 Takie jest prawo proroka. 201 00:18:22,480 --> 00:18:24,840 Myślisz, że nie wiem, o co ci chodzi? 202 00:18:25,840 --> 00:18:28,000 Chcesz zająć moje miejsce, prawda? 203 00:18:30,960 --> 00:18:34,440 Ale twoje życie jest równie bezsensowne jak to biedne dziecko. 204 00:18:42,480 --> 00:18:45,280 Te były najcenniejsze puchary w haremie. 205 00:18:45,360 --> 00:18:48,440 Osobisty prezent dla sułtana od Chana Krymskiego. 206 00:18:49,520 --> 00:18:52,960 Boję się naszej serbskiej księżniczki ma niezły temperament. 207 00:18:53,040 --> 00:18:54,880 Zobacz, co zrobiła. 208 00:18:54,960 --> 00:18:56,000 ja nie... 209 00:18:56,080 --> 00:18:59,520 Jak śmiecie pytać słowo Naczelnej Konkubiny? 210 00:19:00,440 --> 00:19:02,720 To przestępstwo podlegające karze. 211 00:19:05,600 --> 00:19:07,000 Nie możesz mnie skrzywdzić. 212 00:19:07,080 --> 00:19:09,160 Należę do sułtana. 213 00:19:09,960 --> 00:19:11,320 Och, proszę. 214 00:19:11,400 --> 00:19:13,600 Jesteś konkubiną sułtana. 215 00:19:14,480 --> 00:19:16,080 Jestem jego pierwszą żoną. 216 00:19:17,960 --> 00:19:19,960 Rozumiesz różnica, prawda? 217 00:19:27,880 --> 00:19:28,960 Na kolanach. 218 00:19:40,960 --> 00:19:44,080 Chcę, żebyś wiedział: to dlatego, że cię lubię. 219 00:19:44,600 --> 00:19:47,360 Chcę, żebyś w końcu to zrobił znajdź tu swoje miejsce. 220 00:20:16,160 --> 00:20:17,760 Ach, Giulietto! 221 00:20:18,840 --> 00:20:19,840 Wujek... 222 00:20:25,120 --> 00:20:26,880 Żona nadal do niego pisze? 223 00:20:28,160 --> 00:20:30,200 I ciągle o niej mówi. 224 00:20:30,960 --> 00:20:34,560 Mówi, że chce wrócić na Węgry po koronacji Zygmunta. 225 00:20:36,200 --> 00:20:41,680 Niektórzy ludzie są bardzo uparci że nic ich nie rusza. Pieniądze, pochlebstwa, 226 00:20:41,760 --> 00:20:43,880 nawet szantaż... 227 00:20:45,200 --> 00:20:48,480 Potrzebuję Hunyadiego... Dopóki on tu jest, Milan jest niepokonany. 228 00:20:49,120 --> 00:20:51,920 Czego chcesz? Co powinienem zrobić? 229 00:20:53,240 --> 00:20:56,200 Wypełnij jego serce i umysł, moja droga. 230 00:21:01,360 --> 00:21:04,760 ZAMEK HUNYAD KRÓLESTWO WĘGIER 231 00:21:11,160 --> 00:21:11,960 Co jest nie tak? 232 00:21:13,800 --> 00:21:15,240 Lacko jest strasznie chory. 233 00:21:16,840 --> 00:21:17,920 Proszę, pomóż mi. 234 00:21:20,920 --> 00:21:23,040 To nie lekarza chcesz, tylko księdza. 235 00:21:25,040 --> 00:21:26,360 Czy wiesz, kto jest jego ojcem? 236 00:21:26,440 --> 00:21:28,120 Dla dziecka nie można nic zrobić. 237 00:21:28,200 --> 00:21:31,280 Może gdyby trzeba było amputować nogę. 238 00:21:31,360 --> 00:21:32,440 Ale to... 239 00:21:32,520 --> 00:21:34,040 Żaden człowiek nie jest w stanie go ocalić. 240 00:21:35,960 --> 00:21:37,000 Wysiadać. 241 00:21:47,520 --> 00:21:48,960 Proszę, pomóż nam... 242 00:22:24,840 --> 00:22:28,720 Jeśli mu się uda przez całą noc będzie miał szansę. 243 00:22:41,280 --> 00:22:43,040 Będzie mi tego brakować. 244 00:22:43,520 --> 00:22:45,040 Twoje wino. 245 00:22:45,760 --> 00:22:48,040 Smakuje jak słońce. 246 00:22:53,480 --> 00:22:55,360 Czy to wszystko, za czym będziesz tęsknił? 247 00:22:57,520 --> 00:22:59,120 Nie jesteś tu szczęśliwy? 248 00:23:00,840 --> 00:23:03,720 Czy nie masz wszystko, czego może pragnąć mężczyzna? 249 00:23:04,920 --> 00:23:06,480 Jedzenie... 250 00:23:07,560 --> 00:23:08,720 Wino... 251 00:23:09,800 --> 00:23:11,400 Walka... 252 00:23:13,080 --> 00:23:14,440 Chwała... 253 00:23:17,600 --> 00:23:18,640 Ja. 254 00:23:19,960 --> 00:23:21,040 Dobrze? 255 00:24:39,920 --> 00:24:41,440 Czekać. 256 00:24:43,080 --> 00:24:44,320 Kierowco zwolnij... 257 00:25:18,040 --> 00:25:20,000 Co masz na myśli? 258 00:25:20,800 --> 00:25:22,520 Właśnie myślałem 259 00:25:22,600 --> 00:25:25,480 jak miło by było gdybym się tu urodził. 260 00:25:26,080 --> 00:25:28,760 - Kogo obchodzi, gdzie się urodziłeś? - Ja robię. 261 00:25:28,840 --> 00:25:33,360 Gdybym był Włochem, Mógłbym się w Tobie teraz zakochać. 262 00:25:35,400 --> 00:25:37,720 Wciąż możesz się we mnie zakochać. 263 00:25:40,120 --> 00:25:43,600 Jesteś stworzony ze słońca i wina. 264 00:25:44,280 --> 00:25:47,440 Jestem z błota i krwi. 265 00:25:51,960 --> 00:25:53,480 Jesteś wolny. 266 00:25:54,600 --> 00:25:58,200 Ale obiecałem komuś. 267 00:26:04,760 --> 00:26:07,000 Zapomnij kim jesteś, skąd pochodzisz... 268 00:26:07,720 --> 00:26:09,720 i sprawię, że będziesz szczęśliwy. 269 00:26:09,800 --> 00:26:11,280 Obiecuję. 270 00:26:33,040 --> 00:26:34,920 Nie chciałem cię budzić. 271 00:26:35,560 --> 00:26:37,200 Lacko? Jak on się ma? 272 00:26:39,600 --> 00:26:41,480 Najgorsze ma już za sobą. 273 00:26:52,640 --> 00:26:54,600 Chciałbym, żebyś przychodził częściej. 274 00:26:54,680 --> 00:26:57,000 To cud, że mogę tu teraz być. 275 00:27:01,040 --> 00:27:02,520 A Janko? 276 00:27:04,760 --> 00:27:06,760 Nie miałem od niego żadnych wieści od miesięcy. 277 00:27:07,640 --> 00:27:09,600 Nie odpowiada na moje listy. 278 00:27:10,840 --> 00:27:14,280 Co za mężczyzna, któremu nie można przeszkadzać wrócić do domu na narodziny syna? 279 00:27:15,680 --> 00:27:17,680 Zabiorę go do domu, obiecuję. 280 00:27:21,480 --> 00:27:26,040 Wolałbym pójść na własny pogrzeb niż ta cholerna koronacja. 281 00:27:26,120 --> 00:27:27,920 Mówisz jak prawdziwy Włoch. 282 00:27:29,280 --> 00:27:32,600 Jeśli nie chcesz iść, po prostu zostań tutaj... 283 00:27:33,440 --> 00:27:34,600 ze mną. 284 00:27:35,440 --> 00:27:37,480 Zygmunt chce, żebym tam był. 285 00:27:38,680 --> 00:27:40,040 Więc zabierz mnie ze sobą. 286 00:27:41,400 --> 00:27:42,680 Nie mogę. 287 00:27:42,760 --> 00:27:44,440 Czy wrócisz do mnie? 288 00:27:47,040 --> 00:27:48,640 Obiecaj mi. 289 00:27:51,040 --> 00:27:53,360 Naprawdę byś mnie tu zostawił? 290 00:27:55,240 --> 00:27:56,720 Całkiem sam? 291 00:28:03,360 --> 00:28:07,080 Muszę iść, moi ludzie czekają. 292 00:28:07,160 --> 00:28:10,840 Jesteś Il Corvo! Niech poczekają. 293 00:28:34,720 --> 00:28:37,360 Dlaczego Aliya cię rani? 294 00:28:38,160 --> 00:28:41,520 Ponieważ ona jest pierwszą żoną twojego ojca. I ona może. 295 00:28:41,600 --> 00:28:45,200 Dlaczego nie jesteś jego pierwszą żoną? 296 00:28:56,920 --> 00:29:00,200 WATYKAN RZYM 297 00:29:08,640 --> 00:29:10,440 Wszyscy są tu tacy szczęśliwi. 298 00:29:10,520 --> 00:29:12,920 Dlaczego Węgrzy nie mogą tacy być? 299 00:29:13,000 --> 00:29:14,880 Czasem mówisz bzdury, synu. 300 00:29:14,960 --> 00:29:19,000 W jednej chwili zostałbym tu na zawsze, następnym, chciałbym być w domu. 301 00:29:19,080 --> 00:29:21,800 - Czy nie czujesz tego samego? - Po prostu wykonuję rozkazy. 302 00:29:21,880 --> 00:29:23,040 I ty też powinieneś. 303 00:29:23,120 --> 00:29:26,280 ...tylko wtedy możesz zostać zbawiony. 304 00:29:26,360 --> 00:29:27,880 Co to jest? 305 00:29:27,960 --> 00:29:29,240 Odsuń się! 306 00:29:30,840 --> 00:29:32,640 Przejdźmy, Ojcze. 307 00:29:34,760 --> 00:29:36,480 Czekałem na ciebie. 308 00:29:36,560 --> 00:29:37,920 Na uboczu! 309 00:29:38,000 --> 00:29:41,280 Wiedziałem, że się spotkamy, Giovanni. 310 00:29:41,360 --> 00:29:43,080 Skąd znasz moje imię? 311 00:29:43,920 --> 00:29:48,120 Jesteś znakiem. Pewność. 312 00:29:48,200 --> 00:29:49,680 Jaki znak? 313 00:29:49,760 --> 00:29:51,520 Światło, Giovanni. 314 00:29:52,480 --> 00:29:54,720 Twoje światło jest płomieniem komety! 315 00:29:56,400 --> 00:30:00,000 Kiedy ten płomień zabarwi niebo na czerwono, 316 00:30:00,520 --> 00:30:03,680 kiedy armie szatana 317 00:30:04,200 --> 00:30:06,040 stań u bram Zachodu, 318 00:30:07,400 --> 00:30:11,720 wtedy ty, mistrzu Chrystusa, i ja... spotkam się ponownie. 319 00:30:14,160 --> 00:30:15,360 Czekać! 320 00:30:17,840 --> 00:30:19,080 Kim jesteś? 321 00:30:21,480 --> 00:30:22,720 Giovanniego da Capestrano. 322 00:30:38,440 --> 00:30:42,200 Bardzo pragniesz otrzymać koronę. 323 00:30:44,320 --> 00:30:47,400 To tylko formalność, prawda? 324 00:30:53,360 --> 00:30:56,960 To będzie. Jeśli się na to zdecyduję. 325 00:30:59,200 --> 00:31:02,360 Gdybym nie wkroczył na soborze w Bazylei, 326 00:31:02,440 --> 00:31:06,760 Chrześcijanie nadal by tak robili trzech różnych papieży. 327 00:31:06,840 --> 00:31:10,520 Byłoby miło, gdyby zamiast tego narzucające warunki... 328 00:31:10,600 --> 00:31:13,240 Wasza Świątobliwość okazywał więcej wdzięczności. 329 00:31:17,120 --> 00:31:21,680 Nadal czujemy zagrożenie Osmanów każdego dnia. 330 00:31:22,160 --> 00:31:24,280 A ty nie robisz wystarczająco dużo! 331 00:31:25,720 --> 00:31:30,480 Być może zmienisz zdanie kiedy poznasz mojego najlepszego generała. 332 00:31:31,600 --> 00:31:32,760 Johannesie! 333 00:31:34,960 --> 00:31:38,840 Czy to ten wspomniałeś, kardynale Cesarini? 334 00:31:38,920 --> 00:31:45,480 Gwarantuję, że ten rycerz zmiażdży nasi wrogowie bez potu, 335 00:31:45,560 --> 00:31:49,000 i kiedy już przy tym jest, będzie trzymał Osmanów na dystans. 336 00:31:49,080 --> 00:31:51,240 Prawda, Johannesie? 337 00:31:51,320 --> 00:31:54,840 Masz niezłą reputację. Wielu wierzy, że będziesz naszym obrońcą. 338 00:31:54,920 --> 00:31:56,320 Dobrze mówisz po węgiersku. 339 00:31:56,400 --> 00:32:00,000 Kiedyś studiowałem w waszym kraju. 340 00:32:00,080 --> 00:32:02,160 Nie powinniśmy mówić o „ochronie”. 341 00:32:02,240 --> 00:32:05,200 Murad i jego armia powinni zostać zniszczeni na własnym podwórku. 342 00:32:05,280 --> 00:32:06,840 Święta krucjata... 343 00:32:12,680 --> 00:32:15,600 W zamian za krucjatę 344 00:32:15,680 --> 00:32:20,960 Będę cię tolerować, członku Izby Luksemburskiej, 345 00:32:21,040 --> 00:32:23,360 ponownie nosząc koronę cesarską. 346 00:32:24,200 --> 00:32:27,200 Do tego twoje imię przejdzie do historii. 347 00:32:30,800 --> 00:32:32,240 W porządku. 348 00:32:44,920 --> 00:32:49,120 Jeśli chce, żebym pocałowała jego łapę, będzie musiał trzymać go wyżej. 349 00:32:52,080 --> 00:32:54,160 Czy jest już za późno na zmianę zdania? 350 00:32:54,240 --> 00:32:58,480 Jedynym rozkazem jest Wasza Świątobliwość musi wziąć je od samego Boga. 351 00:33:05,560 --> 00:33:06,680 W porządku. 352 00:33:06,760 --> 00:33:09,320 Skończmy już z tą głupią ceremonią. 353 00:33:10,560 --> 00:33:11,920 Robię się głodny. 354 00:33:12,000 --> 00:33:13,440 Mówi, że robi się głodny. 355 00:33:13,520 --> 00:33:16,560 Wreszcie: coś, w czym się zgadzamy! 356 00:33:20,040 --> 00:33:21,720 Czy masz pieniądze? 357 00:33:22,280 --> 00:33:23,480 Pardon? 358 00:33:23,560 --> 00:33:26,240 Czy Visconti zapłacił ci pensję? 359 00:33:26,320 --> 00:33:28,800 Tak, Wasza Wysokość. Ale nie mam wszystkiego na sobie. 360 00:33:28,880 --> 00:33:31,000 - Daj to tutaj. - Ale Wasza Wysokość... 361 00:33:31,080 --> 00:33:33,520 To tylko pożyczka. Dostaniesz to z powrotem. 362 00:33:33,600 --> 00:33:35,720 Zastawię ci trzy wioski. 363 00:33:35,800 --> 00:33:40,040 Trzy wioski są warte więcej niż kilka złotych monet. 364 00:33:40,120 --> 00:33:41,160 Słuchać. 365 00:33:41,240 --> 00:33:43,560 Gdy wyjdziemy za bramę, 366 00:33:43,640 --> 00:33:45,920 Chcę, żebyś rozproszył to wśród ludzi. 367 00:33:46,000 --> 00:33:48,400 Ale Wasza Wysokość, Myślałem, że tego potrzebujesz. 368 00:33:48,480 --> 00:33:50,320 Będę ich cesarzem. 369 00:33:50,400 --> 00:33:53,360 Niech delektują się chwilą. 370 00:33:54,120 --> 00:33:56,000 Pokaż mi jak to zrobisz. 371 00:33:59,520 --> 00:34:00,600 Daj tutaj. 372 00:34:01,960 --> 00:34:02,920 Oglądaj... 373 00:34:06,120 --> 00:34:07,320 Rozumiem? 374 00:34:15,320 --> 00:34:17,000 Janko! 375 00:34:17,080 --> 00:34:18,159 Co tu robisz? 376 00:34:18,239 --> 00:34:20,280 Dlaczego nie jesteś świętować z elitą? 377 00:34:20,360 --> 00:34:22,679 Moje miejsce jest tutaj, przy tobie, Simon. 378 00:34:23,719 --> 00:34:25,159 Chłopcy przynieśli to z domu. 379 00:34:25,239 --> 00:34:26,719 Prawdziwa rzecz od Kamonc. 380 00:34:26,800 --> 00:34:28,120 Dzięki. 381 00:34:30,920 --> 00:34:32,360 Będę przeklęty! 382 00:34:32,440 --> 00:34:33,320 Janko! 383 00:34:34,920 --> 00:34:36,440 Co tu robisz? 384 00:34:39,000 --> 00:34:41,080 I lśniące jak pęknięte lustro? 385 00:34:41,159 --> 00:34:42,760 Miło cię widzieć! 386 00:34:45,360 --> 00:34:47,719 Włosi cię rozpieszczali. 387 00:34:47,800 --> 00:34:50,480 Życie jest dobre, tak. 388 00:34:50,560 --> 00:34:52,239 Prawda, Szymonie? 389 00:34:52,320 --> 00:34:53,920 Nie możemy narzekać. 390 00:34:54,000 --> 00:34:56,080 I choć żyjesz w luksusie, 391 00:34:56,159 --> 00:34:58,800 moja siostra gnije w twoim zaniedbanym zamku. 392 00:34:59,320 --> 00:35:00,960 O czym ty mówisz? 393 00:35:01,040 --> 00:35:02,480 Co wiesz o Erzsebecie? 394 00:35:02,560 --> 00:35:05,320 Wiem, że nie budzisz się obok niej. 395 00:35:05,400 --> 00:35:07,080 I nie budzi się obok mnie. 396 00:35:07,160 --> 00:35:09,520 nie słyszałem słowo od niej, odkąd wyszliśmy. 397 00:35:09,600 --> 00:35:11,600 Nie odpowiada na moje listy. 398 00:35:11,680 --> 00:35:13,840 Być może odczołgała się z powrotem do łóżka Ujlakiego. 399 00:35:13,920 --> 00:35:15,840 Co powiedziałeś o mojej młodszej siostrze? 400 00:35:15,920 --> 00:35:17,360 To nie twoja sprawa. 401 00:35:17,440 --> 00:35:19,000 Trzymaj się z daleka. 402 00:35:20,880 --> 00:35:23,320 Nie bądź taki pewien, Signor Crow. 403 00:35:28,320 --> 00:35:30,560 Tak cię tu nazywają: 404 00:35:31,200 --> 00:35:32,400 „Kruk”! 405 00:35:33,080 --> 00:35:36,800 Ale ty jesteś niczym więcej niż przebrana wrona! 406 00:35:36,880 --> 00:35:39,000 Zostaw go w spokoju, Miho! 407 00:35:58,520 --> 00:36:00,480 Jest tu więcej komików? 408 00:36:03,640 --> 00:36:07,080 Pospiesz się. Jeśli jesteśmy oboje utknąłem tutaj, zabawmy się trochę. 409 00:36:16,840 --> 00:36:19,160 Jeszcze raz zepsuj moją siostrę, 410 00:36:19,240 --> 00:36:22,440 i to będzie twoje ostatnie słowo, wrono... 411 00:36:36,400 --> 00:36:38,120 Kim jesteś? Czego chcesz? 412 00:36:38,200 --> 00:36:39,360 To ja. 413 00:36:40,560 --> 00:36:42,680 Czekałem na ciebie obudzić się na godzinę. 414 00:36:46,320 --> 00:36:48,280 Przyszedłem zabrać cię do domu. 415 00:36:48,800 --> 00:36:51,360 Dom? Dlaczego miałbym wrócić do domu? 416 00:36:51,440 --> 00:36:53,200 Ponieważ cię tam potrzebują. 417 00:36:54,640 --> 00:36:56,560 Jestem rycerzem króla. 418 00:36:56,640 --> 00:36:58,320 A ja robię, co każe. 419 00:36:59,160 --> 00:37:00,680 W tej chwili nic. 420 00:37:00,760 --> 00:37:02,880 Turcy napadają na Transylwanię. 421 00:37:02,960 --> 00:37:05,000 Vlad ich wpuścił. 422 00:37:05,080 --> 00:37:07,320 Chłopi modlą się za ciebie. 423 00:37:07,400 --> 00:37:10,920 Chcą zbawiciela kto może ich poprowadzić do bitwy. 424 00:37:12,280 --> 00:37:14,160 Co tu jeszcze robisz? 425 00:37:14,240 --> 00:37:19,320 Mam tu wszystko. Złoto. Chwała. 426 00:37:19,400 --> 00:37:21,000 W domu wszyscy są pełni nienawiści. 427 00:37:21,080 --> 00:37:23,240 Jedyne na czym im zależy to napełniając kieszenie. 428 00:37:24,120 --> 00:37:25,480 Podobnie jak tutaj. 429 00:37:27,520 --> 00:37:29,120 Twoja rodzina na ciebie czeka. 430 00:37:30,840 --> 00:37:31,840 Twój syn... 431 00:37:32,680 --> 00:37:34,240 czeka na ciebie. 432 00:37:34,760 --> 00:37:36,000 Mój syn? 433 00:37:37,440 --> 00:37:38,840 Nie wiedziałeś? 434 00:37:39,760 --> 00:37:40,920 Masz syna. 435 00:37:41,640 --> 00:37:43,320 Skąd mogłem wiedzieć? 436 00:37:43,400 --> 00:37:45,600 Erzsebet napisał do ciebie. Nie tylko o tym. 437 00:37:45,680 --> 00:37:49,200 Napisała do Ciebie dziesiątki listów w przez ostatnie dwa lata, ale ani razu nie odpowiedziałeś. 438 00:38:00,080 --> 00:38:01,880 Jak ma na imię mój syn? 439 00:38:01,960 --> 00:38:03,160 Lacko. 440 00:38:04,600 --> 00:38:06,320 Musisz do niego wrócić do domu. 441 00:38:14,200 --> 00:38:17,360 WIEDEŃ KSIĘSTWO AUSTRII 442 00:38:30,720 --> 00:38:33,360 Mówią, że Zygmunt tak nie jest już w dobrym zdrowiu. 443 00:38:33,960 --> 00:38:36,840 Jest jedną nogą w grobie. 444 00:38:37,600 --> 00:38:39,640 Nie ma nic złego z moim teściem. 445 00:38:46,200 --> 00:38:48,760 Ma dnę. 446 00:38:49,640 --> 00:38:53,760 Na koronacji, nie mógł nawet uklęknąć przed papieżem. 447 00:38:54,800 --> 00:38:56,080 Dowiedz się, jak źle jest. 448 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 Jeśli to coś poważnego, może będziemy mogli pomóc... 449 00:39:01,160 --> 00:39:03,400 ...skrócić jego cierpienie. 450 00:39:05,280 --> 00:39:06,480 Co masz na myśli? 451 00:39:07,560 --> 00:39:10,520 Albercie, Albercie, Albercie... 452 00:39:11,040 --> 00:39:15,960 Kiedy Zygmunt umiera bez męskiego potomka, 453 00:39:16,040 --> 00:39:19,000 jego tron będzie twój. 454 00:39:20,240 --> 00:39:23,720 Ale to nie wystarczy po prostu odziedziczyć koronę. 455 00:39:24,280 --> 00:39:26,240 Trzeba na to zapracować. 456 00:39:27,360 --> 00:39:30,120 Zarobione? Jak? 457 00:39:32,800 --> 00:39:36,240 Po prostu zostań dobrym mężem i dziedzicem. 458 00:39:36,840 --> 00:39:39,000 Resztę zostaw mnie. 459 00:39:39,800 --> 00:39:40,720 Tam! 460 00:39:41,760 --> 00:39:42,840 Zrobione! 461 00:39:44,120 --> 00:39:44,920 Więc... 462 00:39:45,400 --> 00:39:48,560 Albercie, jak ci się podoba? 463 00:40:12,920 --> 00:40:13,880 Co zrobiłeś? 464 00:40:13,960 --> 00:40:15,200 Mehmeda. 465 00:40:16,520 --> 00:40:18,240 Co sobie zrobiłeś? 466 00:40:27,360 --> 00:40:29,800 Nie chce powiedzieć, kto to zrobił. 467 00:40:30,360 --> 00:40:32,280 Mehmed jest synem sułtana. 468 00:40:32,360 --> 00:40:34,640 Takie zachowanie nie może pozostać bezkarne. 469 00:40:37,320 --> 00:40:39,120 Kto ci to zrobił? 470 00:40:50,680 --> 00:40:53,280 Nie. To śmieszne! 471 00:40:54,960 --> 00:40:57,440 Czy nazywasz syna sułtana kłamcą? 472 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Wysiadać! 473 00:41:29,520 --> 00:41:31,280 Giulietta! 474 00:41:34,520 --> 00:41:36,120 Giulietta! 475 00:41:42,360 --> 00:41:43,920 Gdzie są litery? 476 00:41:44,400 --> 00:41:45,560 Jakie litery? 477 00:41:46,800 --> 00:41:48,760 Listy mojej żony! 478 00:41:50,400 --> 00:41:52,680 Wybacz mi. Proszę! Nie miałem na myśli nic złego... 479 00:41:52,760 --> 00:41:54,920 Naprawdę się w tobie zakochałem! 480 00:41:56,200 --> 00:41:58,560 Gdzie oni są? 481 00:41:59,200 --> 00:42:01,800 Nie otworzyłem ich. I tak nie mógłbym ich przeczytać. 482 00:42:01,880 --> 00:42:04,000 Daj mi je! Teraz! 483 00:42:05,520 --> 00:42:07,520 Książę mnie do tego zmusił. 484 00:42:07,600 --> 00:42:10,400 Aby cię powstrzymać zdenerwowany wiadomościami z domu. 485 00:42:24,960 --> 00:42:27,000 Coś poszło nie tak z koronacją? 486 00:42:27,080 --> 00:42:29,720 Idę do domu. I zabieram ze sobą moich ludzi. 487 00:42:31,360 --> 00:42:33,680 Obawiam się, że nie możesz! Zapłaciłem za nie! 488 00:42:33,760 --> 00:42:36,120 Oszukałeś mnie. Ukradłeś mi. 489 00:42:37,080 --> 00:42:39,120 Każę zamknąć bramy do miasta. 490 00:42:39,600 --> 00:42:41,880 Wszyscy, którzy stawiają opór, zostaną biczowani. 491 00:42:43,400 --> 00:42:45,920 Spróbuj. Spalę twoją rezydencję doszczętnie. 492 00:42:46,000 --> 00:42:47,640 A z nim cały Mediolan. 493 00:42:47,720 --> 00:42:50,760 Podwoję pensję każdego mężczyzny, który zostanie. 494 00:42:50,840 --> 00:42:52,160 Potem idź i porozmawiaj z nimi. 495 00:42:53,080 --> 00:42:54,680 Czekać! Giovanniego! 496 00:42:58,800 --> 00:43:00,800 Nie jestem Giovannim. 497 00:43:00,880 --> 00:43:02,560 Nazywam się Janos Hunyadi. 498 00:43:05,000 --> 00:43:08,760 ZAMEK BUDA KRÓLESTWO WĘGIER 499 00:43:17,040 --> 00:43:18,520 Chcą zabić twojego ojca. 500 00:43:22,720 --> 00:43:25,160 Chyba źle zrozumiałaś, moja droga! 501 00:43:29,560 --> 00:43:31,560 Nie rozumiem, jak możesz zachować taki spokój. 502 00:43:32,440 --> 00:43:34,360 Mój ojciec jest chory. 503 00:43:34,440 --> 00:43:37,080 Być może zostało mu tylko kilka dni życia. 504 00:43:37,160 --> 00:43:40,640 Ale nawet gdyby był zdrowy, nadal spędzałby cały swój czas 505 00:43:40,720 --> 00:43:43,600 dosiadanie każdej kobiety, która stanęła mu na drodze, 506 00:43:43,680 --> 00:43:46,920 lub gonić za kolejną bezużyteczną koroną. 507 00:43:47,000 --> 00:43:49,440 Jak możesz tak o nim mówić? 508 00:43:49,520 --> 00:43:51,480 Nikt nie chce zabić króla. 509 00:43:51,560 --> 00:43:54,440 Za kulisami nikt nie spiskuje. 510 00:43:54,520 --> 00:43:57,080 Cillei nie posunęłaby się tak daleko. 511 00:43:58,880 --> 00:44:04,480 Ale mój ojciec jest chory i jeśli, Nie daj Boże, on umrze... 512 00:44:05,800 --> 00:44:08,480 wtedy zajmiesz jego miejsce. 513 00:44:21,560 --> 00:44:23,920 Albert z Habsburgów, 514 00:44:25,040 --> 00:44:27,120 Król Węgier, 515 00:44:27,200 --> 00:44:30,840 i Czech, Arcyksiążę Dolnej i Górnej Austrii. 516 00:44:30,920 --> 00:44:35,600 Honorowy, sprawiedliwy i lojalny monarcha, kochany przez swój lud... 517 00:44:35,680 --> 00:44:39,760 Królem, którego nie musieliby ukrywać przed nimi swoje córki. 518 00:44:40,240 --> 00:44:42,800 - Czy to komplement? - Nie koniecznie. 519 00:44:54,840 --> 00:44:56,240 Jesteś taki sam jak oni. 520 00:44:59,000 --> 00:45:00,080 Czasami myślę 521 00:45:00,160 --> 00:45:04,440 życzy mój wujek że to ty jesteś rodziną, a nie ja. 522 00:45:05,320 --> 00:45:07,720 Potraktuję to jako komplement. 523 00:45:30,600 --> 00:45:33,040 KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ 524 00:45:33,120 --> 00:45:36,320 DROGA DO ZAMKU HUNYAD KRÓLESTWO WĘGIER 525 00:45:41,880 --> 00:45:44,360 Hunyadi! 526 00:45:48,320 --> 00:45:50,360 Nasz Pan w końcu powrócił! 527 00:45:53,280 --> 00:45:54,840 Wrócił! 528 00:46:03,960 --> 00:46:05,120 Erzsebet... 529 00:46:10,120 --> 00:46:11,080 A on? 530 00:46:11,160 --> 00:46:12,520 Lacko Hunyadi. 531 00:46:12,600 --> 00:46:15,480 Wiele się wydarzyło podczas twojej nieobecności. 532 00:46:28,120 --> 00:46:30,800 Wiem, że nie możemy po prostu udawać że nic się nie stało. 533 00:46:31,880 --> 00:46:33,080 Możemy. 534 00:46:35,400 --> 00:46:38,240 Myślałam, że nie chcę już być mój. 535 00:46:38,320 --> 00:46:40,160 Złożyliśmy przysięgę, prawda? 536 00:46:45,240 --> 00:46:46,200 ja... 537 00:46:48,640 --> 00:46:50,200 Ta przysięga... 538 00:46:56,000 --> 00:46:57,440 Złamałem to. 539 00:47:01,440 --> 00:47:03,640 Jesteś tutaj. I tutaj zostaniesz. 540 00:47:03,720 --> 00:47:05,760 - Tylko to się liczy. - Ale... 541 00:47:05,840 --> 00:47:07,760 Nie chcę o tym więcej słyszeć. 542 00:47:12,560 --> 00:47:14,840 Ludzie się przyzwyczaili nie mieć cię w pobliżu. 543 00:47:21,200 --> 00:47:22,840 Zachowałeś to. 544 00:47:23,880 --> 00:47:25,680 Ani razu tego nie zdejmowałam. 545 00:48:07,000 --> 00:48:09,360 Nie było mnie zbyt długo. 546 00:48:10,640 --> 00:48:13,080 Żyłeś w zwątpieniu, 547 00:48:13,160 --> 00:48:14,240 w niebezpieczeństwie, 548 00:48:14,800 --> 00:48:17,480 - żerowali przez Turków, Wołochów... - Zgadza się! 549 00:48:17,560 --> 00:48:19,240 Ale wróciłem. 550 00:48:20,400 --> 00:48:21,720 I tu zostanę! 551 00:48:23,400 --> 00:48:25,800 Odtąd nie pozostaniesz bez ochrony. 552 00:48:25,880 --> 00:48:27,640 Ci, którzy są ze mną, 553 00:48:27,720 --> 00:48:30,360 Będę chronił przed krzywdą. 554 00:48:31,280 --> 00:48:33,080 Ale ci, którzy są przeciwko mnie... 555 00:48:35,440 --> 00:48:37,200 Nie, nie! 556 00:48:39,000 --> 00:48:39,960 Nie... 557 00:48:41,600 --> 00:48:44,640 Zmiłuj się, mój panie, zmiłuj się! 558 00:48:44,720 --> 00:48:47,920 Kłamią, co do jednego. 559 00:48:48,000 --> 00:48:50,400 Nie, nie! 560 00:48:51,440 --> 00:48:53,920 Nigdy nie ukradłem ci ani grosza. 561 00:48:54,000 --> 00:48:57,200 - Nigdy nie skrzywdziłem żadnej duszy. - Kłamca! 562 00:49:10,520 --> 00:49:11,800 Czekać! 563 00:49:16,760 --> 00:49:19,160 Nie jesteś jedyny ten człowiek się obraził. 564 00:49:19,240 --> 00:49:20,720 Ja też zostałem skrzywdzony. 565 00:49:23,880 --> 00:49:26,080 Pozwól mi decydować o jego losie.